ValenciaBlue

Hablando mientras duermes

Caminar (caminar): Yo camino, tú caminas, el/ella/usted camina, nosotros caminamos, vosotros caminais, ellos/as/ustedes caminan.

– I walk, you walk, s/he walks, we walk, you (all) walk, they walk.

Al despertar, las palabras anteriores recorren mi mente. ¿Son correctas? Miré Conjugar caminar en español Para confirmar. Es un tiempo presente que sigue un patrón regular.

Recuerdo haber visto por primera vez la palabra “conjugado” cuando era estudiante de secundaria en una lectura asignada. A modo de breve sinopsis de la trama, un niño de una escuela preparatoria fue descubierto haciendo trampa en su examen de latín. Tenía miedo de reprobar porque no recordaba todas las conjugaciones. Aquí tienes un enlace para que puedas leer “Tanta injusticia de las cosas" por CDB Bryan.

“¿Qué es eso?”, pensé cuando me encontré con el concepto. Aunque nos enseñaron gramática inglesa, no me había topado con la palabra que significa conjugar. O tal vez mi mente estaba en otra parte el día que se mencionó. Además, aparentemente me salté otros términos como “pretérito”, que es un tiempo pasado. Al no ser una licenciada en inglés ni una lingüista, aparentemente me perdí muchas cosas.

Escribir (escribir): Yo escribo, tú escribes, él escribe, nosotros escribimos, vosotros escribáis, ellos escriben

– I write, you write, he writes, we write, you (all) write, they write.

Hace años, intentaba aprender italiano para mis estudios universitarios en Roma, Italia. Mi esposa, que es una italofílica, se sumergió en sus propias clases y rápidamente se sintió abrumada. Estaba seguro de que también iba a reprobar mis cursos de idiomas. De alguna manera perseveré, tanto que ahora, cuando olvido algo en español, la palabra italiana me viene a la cabeza sin que yo se lo pida. Hay cierta superposición, pero no mucha. Lo que sí ayuda, sin embargo, es que la estructura gramatical de las lenguas romances es bastante similar. No digo que sean exactamente iguales, solo lo suficientemente parecidas como para ayudar a empezar a entender algunos conceptos.

Estudiar (estudiar): Yo estudio, tu estudias, ella estudia, nosotros estudiamos, vosotros estudiáis, ellos estudian

– I study, you study, she studies, we study, you (all) study, they study.

Como muchos otros, confié en Duolingo para obtener algo de vocabulario básico. Funciona como una introducción, pero se basa en gran medida en el español latinoamericano. Además, omite el "you all" (segunda persona del plural) para simplificar las cosas para sus usuarios. Dado que el inglés utiliza el pronombre "You" indistintamente en el sentido singular y plural, eso puede resultar confuso para el neófito. Como consecuencia, soy mucho mejor leyendo que escuchando y hablando.

Cuando Llegué por primera vez a Valencia.Me recomendaron que hiciera al menos un mes de cursos rigurosos de español. Esto fue durante las etapas finales del brote de COVID y los maestros y los alumnos todavía usaban mascarillas. Eso hizo que fuera doblemente difícil de seguir. Después de completar una semana, otras preocupaciones hicieron que mi aprendizaje estructurado quedara en un segundo plano. tres años.

Por fin tengo los medios y el tiempo para volver a un mes de clases de nivel intensivo en ELE AlephLa sesión de dos horas del primer día me dejó aturdida. Hacía mucho tiempo que no me sentaba en un aula. También había desarrollado el mal hábito de ignorar el español que me rodeaba porque no entendía gran cosa.

Desayunar (para desayunar): Yo desayuno, tú desayunas, ella desayunamos, nosotros desayunamos, vosotros desayunais, ustedes desayunan

– I breakfast, you breakfast, she (has) breakfast, we breakfast, you (all) breakfast, they breakfast.

Pero me estoy desviando. Pronunciando Desayunar (dehs-ah-yoo-NAHR) lo convierte en una horrible aberración. Es una palabra que no puedo pronunciar correctamente. Al hablar de las inundaciones de 2024, destrocé la pronunciación de inundacionesTuve que repetir la palabra inundaciones varias veces hasta que obtuve algo parecido al original. ¿Mencioné que soy un adicto a las noticias? Gran parte de mi vocabulario proviene de las subtítulos de los noticieros de televisión y sitios de noticias españoles. ¿Quién habla así en la vida real?

Ir (ir): Yo voy, tú vas, usted va, nosotros vamos, vosotros vais, ellos van

– I go, you go, he [formal] goes, we go, you (all) go, they go.

Mientras mi mente vuelve a concentrarse en la conjugación, me doy cuenta de la tensión constante entre los verbos regulares e irregulares. A veces, estos últimos no siguen ningún patrón coherente y solo hay que memorizar las variaciones. Como estudiante adulta, siento envidia de la niña de dos años que escucho en la calle. Incluso mientras habla como un bebé, está manteniendo una conversación con su padre que me avergüenza.

Y con esto me doy la vuelta y trato de volver a dormir.

Salir (salir o salir): Yo salgo, tú sales, ella sale, nosotros salimos, vosotros salís, ellas salen

– I leave, you leave, she leaves, we leave, you (all) leave, they leave.